Ce poţi face miercuri şi joi la Zilele Culturale Maghiare!

În cadrul ediţiei a 9-a a Zilelor Culturale Maghiare 2018, urmează alte două zile pline de evenimente, ca urmare am selectat pentru voi câteva dintre activitățile la care este asigurată prezentarea și în limba română. 

De mâine încep activităţile pe strada Kogălniceanu şi strada Potaissa (strada Vinului), respectiv concertele pe scena principală din Piaţa Unirii. De la ora 18:00 va susţine un concert trupa Knock Out, iar de la ora 21:00 Lovasi’ 18.

MIERCURI, 22 august

9:00–18:00 Cros ZCMC-Donaton – înscrieri
Organizator: Asociația ORCA, Fundația Eurotrans, EMNT Centrul Pentru Democrație, Asociația Clujul Comoară
Loc: Standul Info de pe strada Kogălniceanu

10:00 Excursie la Izvorul Ascuns din Pădurea Făget. Întâlnire la capătul liniei de troleibuze și tramvaie din Mănăștur. Ghid: Székely Lavotta
Organizator: Societatea Carpatină Ardeleană – Cluj 1891

10:00 Comemorare la mormântul halterofilului Tasnádi István, premiat cu medalia olimpică de argint
Organizator: Asociația Academică Orbán Balázs, Partidul Civic Maghiar
Loc: Cimitirul Central

10:00–18:00 Jocuri: Cum ni se modifică starea după folosirea de LSD, Ecstasy, marijuana și după consumul excesiv de alcool? Încearcă ochelarii de simulare a stării de ebrietate.
Cum e să conduci beat? Simulatorul stării de ebrietate
Jocuri cu întrebări și răspunsuri pe tema prevenției (în limba maghiară). Tombole cu premii. Expoziție de obiecte ornamentale și articole de cadou create de rezidenții Centrului de Terapie din Ozd (județul Mureș), cu posibilitate de cumpărare
Organizator: Fundația Bonus Pastor
Loc: Cortul Bonus Pastor, strada Kogălniceanu

11:00 Rețeaua de localități a Clujului în Evul Mediu. Prezentare în limba maghiară. Invitat: geologul Wanek Ferenc. Gazda evenimentului: Veress Enikő
Organizator: Asociația Kolozsvár Társaság
Loc: Sediul Asociației Kolozsvár Társaság

11:00 Dacă aș fi Regele Matia. Spectacol în limba maghiară al Teatrului de păpuși Puck. Autor: Demeter Ferenc. Regizor: Urmánczi Jenő. Păpuși și scenografie: Liviu Bora
Organizator: Teatrul de păpuși Puck
Loc: Teatrul de păpuși Puck

11:00 Portretul aristocratic de secol XVIII în colecția Muzeului de Artă din Cluj-Napoca. Ghidaj in limba română susținut de Alexandra Sârbu.
Organizator: Muzeul de Artă din Cluj-Napoca
Loc: Muzeul de Artă din Cluj-Napoca

12:00 Paradă. Compozițiile în aer liber ale studenților din anul doi de la secția Teatru (UBB). Recomandat atât pentru copii, cât și pentru adulți.
Organizator: Asociația Teatrală Shoshin
Loc: Curtea Bánffy

12:00–12:30 Concertul de orgă de la prânz. Microrecital susținut de Szabó Szilvia.
Organizator: Episcopia Reformată din Orașul de Jos
Loc: Biserica Reformată (strada Kogălniceanu)

12:00–13:00 Dansuri Populare în Piața Unirii. Prezentarea ansamblurilor participante la cea de-a XX-a ediție a Festivalului Internațional de Folclor “Sfântul Ștefan”
Organizator: Fundația Bibliotecară Heltai Gáspár, Ansamblul Folcloric Szarkaláb
Loc: Piața Unirii

13:00–13:50 De unde vine cultura? De la muzee la festivaluri. Dezbatere în limba maghiară.
Participanți la masa rotundă: Csiki Réka Orsolya – masterand, anul I; Gondos Emőke – Studii culturale, anul II; Molnár Bea – Școala Doctorală, Studii de Hungarologie, Departamentul de Etnografie și Antropologie Maghiară, UBB
Organizator: Universitatea Babeș–Bolyai
Loc: Cortul UBB, strada Kogălniceanu

13:00–16:00 Rucsacul magic. Activități de pedagogie muzeală pentru copii și adulți.
Organizator: Biserica Unitariană Maghiară, Organizația Națională de Tineret Dávid Ferenc, Biserica Unitariană din Centrul Clujului
Loc: Casa Libertății Religioase

14:00 Zilele Folk Heltai, ediția a II-a: Casa Meșteșugurilor (pâslire, olărit, modelajul în lut, legat mărgele, „Colțul cu povești”)
Organizator: Fundația Bibliotecară Heltai Gáspár, Ansamblul Folcloric Szarkaláb, Casa Tradițiilor – Transilvania
Loc: Heltai Folk Center

14:00 Dialog baroc. Spectacol de muzică și poezie prezentat de Grupul de Teatru Literar Universitar THÉ-Trupp. Director muzical: Haáz Bence.
Organizator: Societatea Muzeului Ardelean, Secția de Filologie-Lingvistică și Istorie, Institutul de Literatură Maghiară al UBB, Grupul de Teatru Literar Universitar THÉ-Trupp
Loc: Facultatea de Litere, Sala Popovici

14:00–14:50 Cum să conducem o instituție publică? Dezbatere în limba maghiară.
Participanți la masa rotundă: Balogh Márton, conferențiar universitar și Cziprián-Kovács Lóránd, conferențiar universitar, Departamentul de Administrație Publică
Organizator: Universitatea “Babeș–Bolyai” din Cluj-Napoca
Loc: Cortul UBB, strada Kogălniceanu

14:00 First Cut: Selecție din filmele studenților la specializarea cinematografie, fotografie și media, Universitatea Sapientia
Incze Kata: Small Talk (12 minute)
Patrubány Csilla: Mușchi / Moha (9 minute)
Kovács Nóra: Nova (13 minute)
Dózsa Endre: Panka (5 minute)
Török Etele: Film cu bătăi / Verekedős film (12 minute)
Frunza Roland: Duminică / Vasárnap (19 minute)
Tasnádi Levente: Somnambul / Alvajáró (30 minute)
Csurka László: Salut, Laci / Szevasz, Laci (10 minute)
Organizator: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj, Consulatul General al Ungariei din Cluj, Asociația Filmtett, Asociația Clujul Comoară
Loc: Sala Hunyadi Mátyás (Aula Magna) a Universității Sapientia EMTE, Facultatea din Cluj

15:00–15:50 Pedagogie creativă și inovativă în Transilvania – prezentul și viitorul formării cadrelor didactice. Dezbatare în limba maghiară. Participanți la masa rotundă: Szállassy Noémi, asistent universitar și Demény Piroska, conferențiar universitar, Departamentul de Pedagogie și Didactica Aplicată
Organizator: Universitatea „Babeș–Bolyai” din Cluj-Napoca
Loc: Cortul UBB, strada Kogălniceanu

15:00 Expoziția de artă bisericească a Parohiei Romano-Catolice Sfântul Mihail din Cluj. Tur ghidat în limba română.
Organizator: Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail
Loc: Strada Iuliu Maniu nr. 4

15:00 Zilele Folk Heltai, ediția a II-a: Concert pentru copii, prezentarea instrumentelor, dansuri pentru copii cu orchestra Juhász
Organizator: Fundația Bibliotecară Heltai Gáspár, Ansamblul Folcloric Szarkaláb, Casa Tradițiilor – Transilvania
Loc: Heltai Folk Center

15:00 Matthias Corvinus, regele născut la Cluj. Dezbatere în limba română.
Invitați: Mihai Hasan, Lukács József, Alexandru Simon, Tudor Sălăgean, Sebastian Moga și Victor Salcă
Organizator: Asociația Vechiul Cluj
Loc: Curtea Bánffy

16:00 Zilele Folk Heltai, ediția a II-a: Concertul formației Juhász (Voivodina)
Organizator: Fundația Bibliotecară Heltai Gáspár, Ansamblul Folcloric Szarkaláb, Casa Tradițiilor – Transilvania
Loc: Heltai Folk Center

16:00 Farkas Wellmann Endre: Gyalu, șmecherul; Arany János: Toldi. Dezbatere cu traducere în limba română. Moderator: Varga Melinda.
Organizator: Academia Scriitorilor Előretolt Helyőrség
Loc: Cafeneaua Insomnia

17:00 Deschiderea Străzii Vinului. Povestiri vesele lângă un pahar de vin în interpretarea Companiei Görömbő
Organizator: Asociația Borvadász, Asociația Clujul Comoară, Consulatul General al Ungariei din Cluj
Loc: Strada Potaissa

17:00 Față-n față. Statuia Regelui Matia Corvin văzută de aproape. Vernisajul expoziției restauratorului și sculptorului Kolozsi Tibor și a fotografului Matei László.
Organizator: Breasla Barabás Miklós
Loc: Galeria Barabás Miklós

17:00 #cultural entrepreneurship. Dezbatere în limba maghiară
Organizator: Kreatív Kolozsvár / Clujul Creativ
Loc: Spațiul comunitar K+

17:00 Cufărul cu comori: Transilvania. Prezentarea în maghiară a proiectului – Maszol, Erdély FM, Erdély TV. Invitați: Ambrus Laura, Tasi Annabella, Németh Szabolcs Előd. Moderator: Hegedüs Csilla.
Organizator: Departamentul Cultural al UDMR, Fundația Communitas
Loc: Casa TIFF

17:00 Gárdos Éva: Budapest Noir (2017, 95 minute, subtitrare: RO), dramă, Ungaria. Filmul nu este recomandat copiilor sub 16 ani!
Organizator: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj, Consulatul General al Ungariei din Cluj, Asociația Filmtett, Asociația Clujul Comoară
Loc: Sala Hunyadi Mátyás (Aula Magna) a Universității Sapientia, Facultatea din Cluj

17:00 Dacă nu sunt hedonist, pot deveni dependent cu ușurință? Prelegere în limba maghiară susținută de profesorul universitar Horváth Levente (Institutul Teologic Protestant din Cluj)
Organizator: Fundația Bonus Pastor
Loc: Cortul Bonus Pastor, strada Kogălniceanu

17:00 Zilele Filmului Maghiar, ediția a IX-a: Ateliere de film din Cluj / Minimum Party
Filmele Minimum Party din 2018 (60 minute)
Dezbatere. Invitați: Lőrincz Ildikó, Molnár István, Schneider Tibor.
Organizator: Fundația Tranzit
Loc: Casa Tranzit

17:00 Concert Jóvilágvan
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Strada Kogălniceanu

18:00 Street Walker (Kud Ljud/Asociația Shoshin). Tur ghidat cu performance, o plimbare cu prezentare. Punct de pornire: în fața Casei Matia Corvin
Organizator: Asociația Teatrală Shoshin

18:00 Concert Rekegő
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Curtea Bánffy

18:30 Concert Knock out
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Piața Unirii

18:30 Zilele Filmului Maghiar, ediția a IX-a: Ateliere de Film din Cluj / UBB, Facultatea de Teatru și Televiziune
Best of UBB, Facultatea de Teatru și Televiziune 2017–18 (selecție din filmele studenților din anul universitar 2017–2018)
Balázs Botond: Meșterii lutului / Agyagmesterek (11’40”, film documentar, subtitrare: EN)
Prokop Bence: Noul val secuiesc / Székely újhullám (11’55”, film documentar, subtitrare: EN)
Labaditis Iulian: Nero (14’33”, film documentar, subtitrare: EN)
Kovács Kitti: Chatarsis (18’06”, film de scurt metraj, subtitrare: EN)
Dezbatere. Invitați: Katona József și Tárkányi János.
Organizator: Fundația Tranzit
Loc: Casa Tranzit

18:30–23:00 Lumea copiilor (Loc de joacă)
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Parohia Sfântul Mihail

19:00 Degustare de vin: vinurile cramei Kaláka – Tállya, Tokaj-Hegyalja, prezentate de Alkonyi László
Organizator: Asociația Borvadász, Asociația Clujul Comoară
Loc: Casa Libertății Religioase

19:00 Seară gastronomică cu enologul Kolonics Károly. Degustare de vinuri din Somló. Taxă de participare: 90 lei/persoană. Înscrieri la telefon 0770.163.152 sau pe site-ul Bistro 1568.
Organizator: Bistro 1568
Loc: Bistro 1568

19:00 Stagiunea de concerte de vară la Biserica Reformată de pe strada Kogălniceanu. Concert de orgă susținut de Luisa Râpă (Würzburg)
Organizator: Episcopia Reformată din centrul Clujului
Loc: Biserica Reformată (Strada Kogălniceanu)

19:00–22:00 Gala cântecelor maghiare cu participarea lui Koós Éva, Vigh Ibolya, Buta Árpád, Maneszes Márton, Petres Tibor. Acompaniază: Ansamblul Folcloric din Mădăraș
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Strada Kogălniceanu

20:00 Zilele Filmului Maghiar, ediția a IX-a
Călătorie în timp / Istoria filmului mut la Cluj
Zágoni Bálint: Pe urmele filmului Sárga csikó. Film documentar despre istoria filmului mut din Cluj (50’, subtitrare: RO)
Discuții cu autorul..
Organizator: Fundația Tranzit
Loc: Casa Tranzit

20:00 Concert Générique (Iszlai József/Albert-Nagy Örs)
Organizator: Asociația Teatrală Shoshin
Loc: Galeria Quadro

21:00–01:00 DJ Party (new funk, ska, reggae, electro swing, balkan, rockabilly, new jazz)
Loc: Curtea berilor artizanale și spațiul comunitar Planetariu

21:00 Concert Lovasi ’18
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Piața Unirii

23:00 Seară de dansuri populare la Heltai
Organizator: Fundația Bibliotecară „Heltai Gáspár”, Ansamblul Folcloric Szarkaláb
Loc: Heltai Folk Center

23:00 Înapoi în viitor: Gergő și Hunay
Organizator: Cafeneaua literară Bulgakov
Loc: Cafeneaua literară Bulgakov

23:00 Concert Baricz
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Curtea Bánffy

JOI, 23 august

9:00–18:00 Cros ZCMC-Donaton – înscrieri
Organizator: Asociația ORCA, Fundația Eurotrans, EMNT Centrul Pentru Democrație, Asociația Clujul Comoară
Loc: Standul Info de pe strada Kogălniceanu

10:00 Plimbare prin Cimitirul Central. Tur ghidat în limba engleză condus de Sipos Dávid. Întâlnire la poarta cimitirului.
Organizator: Asociația Clujul Comoară

10:00–13:30 Locul de joacă Bóbita – Meșterii curții regale: fabricarea bijuteriilor regale
Organizator: Asociația Copacul Vieții
Loc: Grădina Matia Corvin

10:00–13:00 Experimente ludice de fizică
Organizator: Asociația EmpirX
Loc: Grădina Matia Corvin

10:00–13:00 Întâlnire cu Asociația Dentiștilor Clujeni pentru Îngrijire Dentară: modul corect de spălare a dinților pentru cei mici și cei mari, jocuri cu întrebări și răspunsuri pentru avansați
Organizator: Asociația Copacul Vieții
Loc: Grădina Matia Corvin

10:00–14:00 Colțul Napsugár (plastilină din făină de sare, colaj floral etc.)
Organizator: Revista pentru copii Napsugár – Szivárvány
Loc: Grădina Matia Corvin

10:00–16:00 Regele Matia Corvin nu a mințit nici măcar din glumă. Putem să credem ce spune gaița albastră, numită și „pasărea lui Matia”? Activități interactive de cunoștințe despre natură.
Organizator: Departamentul de Biologie și Ecologie, linia maghiară, Muzeul Zoologic, Vivariul, Asociația Apáthy István
Loc: Grădina Mikó, sala de expoziții temporare a Muzeului Zoologic, în hol, dacă vremea permite: în curte

10:00–17:00 Groapa uriașă cu nisip, labirint de antrenament pentru trupe și construirea de castele din carton
Organizator: Grădinița Mikó
Loc: Grădina Matia Corvin

10:00–17:00 Activități organizate de Filiala Cluj a Uniunii Cercetașilor Maghiari din România
Organizator: Uniunea Cercetașilor Maghiari din România
Loc: Grădina Matia Corvin

10:00–17:00 Antrenament ludic de fotbal cu Tatár Tamás (întreaga zi)
Organizator: Clubul de Fotbal Juniorul
Loc: Liceul Teoretic Báthory István, curte de sport

10:00–18:00 Aventuri în tabăra lui Matia: activități de meșteșugărit, cortul cavalerilor, tir cu arcul, tir cu arbaleta, cursuri de scrimă pentru copii, jocuri populare și de curte din perioada renascentistă, expoziție de instrumente, prezentarea instrumentelor, muzică de epocă și populară live, spectacole de păpuși de târg
Organizator: Emese Park, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Grădina Matia Corvin

10:00–18:00 Pe urmele Regelui Matia Corvin din punct de vedere geologic. Activitate condusă de: Kis Boglárka Mercédesz
Organizator: Departamentul de Geologie UBB, linia maghiară
Loc: Aleea Muzeelor, strada Kogălniceanu

10:00–18:00 Kahoot! Concurs interactiv; Puzzle uriaș și carte de colorat uriașă; Expoziție despre trecutul și prezentul unitarianismului; Puncte de întâlnire: un perete care prezintă caracteristicile comune ale personalităților noastre individuale; Cutia poștală magică; Flash moburi
Organizator: Biserica Unitariană Maghiară, Organizația Națională de Tineret Dávid Ferenc, Biserica Unitariană din Centrul Clujului
Loc: Cortul Szabad Pont, strada Kogălniceanu

10:00–18:00 Jocuri: Cum ni se modifică starea după folosirea de LSD, Ecstasy, marijuana și după consumul excesiv de alcool? Încearcă ochelarii de simulare a stării de ebrietate.
Cum e să conduci beat? Simulatorul stării de ebrietate
Jocuri cu întrebări și răspunsuri pe tema prevenției (în limba maghiară). Tombole cu premii. Expoziție de obiecte ornamentale și articole de cadou create de rezidenții Centrului de Terapie din Ozd (județul Mureș), cu posibilitate de cumpărare.
Organizator: Fundația Bonus Pastor
Loc: Cortul Bonus Pastor, strada Kogălniceanu

10:00–18:00 Publicațiile Societății Maghiare de Cultură din Transilvania. Ce cred tinerii despre cultură? Expoziție, înregistrări audio și proiecție de film, activități de meșteșugărit, jocuri lingvistice
Organizator: Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania, Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania Organizația de Tineret, Asociația Ocrotitorilor Limbii Materne, Asociația Georgius Aranka, Revista Művelődés
Loc: Cortul Societății Maghiare de Cultură din Transilvania, strada Kogălniceanu

11:00 Povești clujene. Spectacol în limba maghiară Teatrului de păpuși Puck. Scriitor și dramaturg: Zágoni Balázs. Regizor: Varga Ibolya. Scenografie și păpuși: Elena Ilaș. Muzică: Kötő Áron
Organizator: Teatrul de păpuși Puck
Loc: Teatrul de păpuși Puck

11:00 Portretul aristocratic de secol XVIII în colecția Muzeului de Artă Cluj. Ghidaj in limba română susținut de Alexandra Sârbu.
Organizator: Muzeul de Artă din Cluj-Napoca
Loc: Muzeul de Artă din Cluj-Napoca

11:00–13:00 Prezentare ludică de instrumente (în limba maghiară).
Organizator: Asociația InstruMentor
Loc: Refectoriul mănăstirii franciscane

11:00–13:00 Crearea de aranjamente florale pentru cei mici și cei mari
Organizator: Asociația pentru Înfrumusețarea Clujului
Loc: Cortul Clujul cu flori, strada Kogălniceanu

11:00–19:00 Peretele cu fotografii și biblioteca „Colțul cu cărți”, jocuri cu întrebări și răspunsuri, darts, proiecte Communitas
Organizator: Fundația Communitas
Loc: Cortul Communitas, strada Kogălniceanu

11:00–12:00 Veselie cu Herman Anita și Miklós Gyuri. Cântece la chitară pentru copii.
Organizator: Asociația Copacul Vieții
Loc: Grădina Matia Corvin

12:00 Pálos György: Let the Dragon Out (2018, 74 minute), film documentar, Ungaria
Organizator: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj, Consulatul General al Ungariei din Cluj, Asociația Filmtett, Asociația Clujul Comoară
Loc: Sala Hunyadi Mátyás (Aula Magna) a Universității Sapientia, Facultatea din Cluj

12:00–12:30 Muzica de orgă de la prânz. Microrecital susținut de Potyó István
Organizator: Episcopia Reformată din centrul Clujului
Loc: Biserica Reformată de pe strada Kogălniceanu

12:00–12:50 Administrațiile locale în lumea virtuală. Știi cum comunică orașul tău în spațiul online? Dezbatere în limba maghiară. Participanți la masa rotundă: Kádár Magor, conferențiar universitar și Benedek István, doctorand, Departamentul de Comunicare, Relații Publice și Publicitate, UBB
Organizator: Universitatea „Babeș–Bolyai” din Cluj-Napoca.
Loc: Cortul UBB, strada Kogălniceanu

12:00–13:00 Dans pe strada Kogălniceanu. Prezentarea ansamblurilor participante la cea de-a XX-a ediție a Festivalului Internațional de Folclor „Sfântul Ștefan”.
Organizator: Fundația Bibliotecară „Heltai Gáspár”, Ansamblul Folcloric Szarkaláb, Casa Tradițiilor – Transilvania
Loc: Strada Kogălniceanu

12:00–14:00 Jocuri de societate cu doboz.ro
Organizator: Asociația Copacul Vieții
Loc: Grădina Matia Corvin

12:00–17:00 Societatea Bolyai – Ziua porților deschise.
Organizator: Asociația Bolyai – Editura Egyetemi Műhely
Loc: B-dul 21 Decembrie 1989 nr. 116

12:30 Expoziție cu fotografiile realizate în cursul edițiilor anterioare ale Zilelor Culturale Maghiare din Cluj. Vernisaj.
Organizator: Consiliul Național Maghiar din Transilvania, Partidul Popular Maghiar din Transilvania, Organizația de Tineret Minta, Asociația A-PRO-K, Asociația Vigyázó
Loc: Cortul EMNT, strada Kogălniceanu

12:30 Teatru de hârtie la Colțul cu Povești
Organizator: Asociația Copacul Vieții
Loc: Grădina Matia Corvin

12:30 Cei patru piloni ai unui stil de viață sănătos. Prelegere susținută în limba maghiară de Fodor Alpár, consultant.
Organizator: Asociația Academică Orbán Balázs, Partidul Civic Maghiar
Loc: Cortul PCM, strada Kogălniceanu

13:00–13:50 Utilizarea energiei din surse regenerabile. Reciclarea voluntară a deșeurilor. Campanii de conștientizare a problemelor de mediu. Campanii food waste. Dezbatere în limba maghiară: Participanți la masa rotundă: Réti Kinga, conferențiar universitar, expert în protecția mediului; Begy Róbert, conferențiar universitar, Facultatea de Știința Mediului și Ingineria Mediului, UBB; Székely Biborka și Kovrig Zsuzsa, mămici conștiente de problemele de mediu care conduc gospodării ecologice.
Organizator: Universitatea „Babeș–Bolyai” din Cluj-Napoca
Loc: Cortul UBB, strada Kogălniceanu

13:00–14:30 Expoziția costumelor populare din Inucu
Organizator: Asociația Áldás Népesség
Loc: Grădina Matia Corvin

13:00–16:00 Rucsacul magic. Activități de pedagogie muzeală pentru copii și adulți.
Organizator: Biserica Unitariană Maghiară, Organizația Națională de Tineret Dávid Ferenc, Biserica Unitariană din Centrul Clujului
Loc: Casa Libertății Religioase

13:30–14:30 Tradiții vii. Prezentare a maiștrilor meșteșugari, creatorilor de artă populară și designeri din Transilvania.
Organizator: Consiliul Național Maghiar din Transilvania, Asociația Breasla Meșteșugarilor din Transilvania
Loc: Cortul CNMT, strada Kogălniceanu

13:30–17:00 Locul de joacă Bóbita – jocuri de dexteritate
Organizator: Asociația Copacul Vieții
Loc: Grădina Matia Corvin

14:00 Libertatea religioasă la patru voci. Discuții interreligioase despre libertatea religioasă cu preotul luteran Kerékgyártó Imola, preotul reformat Dávid István, preotul catolic Takó István și preotul unitarian Rácz Norbert. Dezbatare în limba maghiară.
Organizator: Biserica Unitariană Maghiară, Organizația Națională de Tineret Dávid Ferenc, Biserica Unitariană din Centrul Clujului
Loc: Cortul Szabad Pont, strada Kogălniceanu

14:00 Kostyál Márk: Coiotul / Kojot (2017, 126 minute), film artistic, Ungaria. Film nerecomandat copiilor sub 16 ani.
Organizator: Universitatea Sapientia, Facultatea din Cluj, Consulatul General al Ungariei din Cluj, Asociația Filmtett, Asociația Clujul Comoară
Loc: Sala Hunyadi Mátyás (Aula Magna) a Universității Sapientia, Facultatea din Cluj

14:00 Zilele Folk, ediția a II-a: Casa Meșteșugurilor. Dansuri populare pentru copii.
Organizator: Fundația Bibliotecară „Heltai Gáspár”, Ansamblul Folcloric Szarkaláb, Casa Tradițiilor – Transilvania
Loc: Heltai Folk Center

14:00–14:50 Majestatea sa, consumatorul media online. Cine este jurnalist și ce sunt știrile în ziua de azi în Transilvania? Dezbatere în limba maghiară. Participanți la masa rotundă: Botházi Mária, conferențiar universitar, UBB; Cseke Péter Tamás, redactorul șef al Maszol; Gazda Árpád, reporter MTI; Papp Attila Zsolt, reporter-șef la Főtér.ro și Vig Emese, redactorul șef al emisiunii în limba maghiară la TVR Cluj.
Organizator: Universitatea „Babeș–Bolyai” din Cluj-Napoca
Loc: Cortul UBB, strada Kogălniceanu

14:00–17:00 Grădinăritul urban – practici de grădinărit
Organizator: Asociația pentru Înfrumusețarea Clujului
Loc: Cortul Clujul cu flori, strada Kogălniceanu

14:20 Agnus Radio: Despre Fadrusz János. Dezbatere cu Murádin Jenő. Emisiune live.
Organizator: Centrul de Presă Reformat
Loc: Cortul REFO, strada Kogălniceanu

14:30 Regele Matia și bătrânul plugar, Regele Matia își învață propriul frate valoarea muncii. Spectacol prezentat de elevii din clasa a IV-a a Școlii „Báthory István” din Șimleul Silvaniei
Organizator: Asociația Copacul Vieții
Loc: Grădina Matia Corvin

14:30–15:00 Prezentarea activității Asociației Áldás Népesség
Organizator: Asociația Áldás Népesség
Loc: Grădina Matia Corvin

15:00 Expoziția de artă bisericească a Parohiei Romano-Catolice Sfântul Mihail din Cluj. Tur ghidat în limba română.
Organizator: Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail
Loc: Strada Iuliu Maniu nr. 4

15:00 Goodwill Consulting: Care e situația finanțărilor UE pentru companii? Prezentare în limba maghiară.
Loc și organizator: Curtea berilor artizanale și spațiul comunitar Planetariu

15:00–15:50 Cine va conserva patrimoniul nostru arhitectural? Educația inginerilor de specialitate din Cluj a împlinit 20 de ani. Dezbatere în limba maghiară. Participanți la masa rotundă: Eke Zsuzsanna, doctorand la Facultatea de Istorie și Filosofie a UBB; Berki Tímea, director de programe la Fundația Transilvania Trust
Organizator: Universitatea ’Babeș–Bolyai” din Cluj-Napoca
Loc: Cortul UBB, strada Kogălniceanu

15:00–17:00 Activități de meșteșugărit din Inucu: colier de perle, ouă cu perle
Organizator: Asociația Áldás Népesség
Loc: Grădina Matia Corvin

15:00–17:00 Colțul cu desene animate cu Kassay Réka
Organizator: Asociația Copacul Vieții
Loc: Grădina Matia Corvin

16:00 Comunicarea între arte. Vernisaj bilingv al expoziției de prezentare a Grupului de Artă Artwise, pe tema Festivalului de Artă Contemporană Mimesis (100 ani de dialog paralel), reacțiile artiștilor.
Organizator: Grupul Artwise
Loc: H33 Social Innovation Hub

16:00 Zilele Folk, ediția a II-a: Prezentarea muzicii populare instrumentale din Țara Călatei oferită de Könczei Csongor. Interpretează: Varga István Kiscsipás și orchestra sa.
Organizator: Fundația Bibliotecară Heltai Gáspár, Ansamblul Folcloric Szarkaláb, Casa Tradițiilor – Transilvania
Loc: Heltai Folk Center

16:00–17:00 Dansuri populare pentru copii
Organizator: Asociația Mókatár
Loc: Grădina Matia Corvin

17:00 Galló Béla: Întotdeauna patria. Lansare de carte în limba maghiară. Galló Béla stă de vorbă cu Szili Katalin despre cartea sa autobiografică.
Organizator: Consulatul General al Ungariei din Cluj
Loc: Consulatul General al Ungariei din Cluj

17:00 Concert de muzică de cameră. Interpretează: Haáz Bence la oboi, Trombitás István la vioară, Molnár József la violă, Zágoni Előd la violoncel. Program: piese de Johann Baptist Vanhal, Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei

17:00 Descoperă drumul regelui cavaler – Drumul Sfântului Ladislau. Dezbatere în limba maghiară. Invitați: Tamás Ágnes, Kádár Magor, Lepedus-Siskó Péter. Moderator: Hegedüs Csilla
Organizator: Departamentul Cultural al UDMR, Fundația Communitas
Loc: Casa TIFF

17:00 #trend. Dezbatere în limba maghiară
Organizator: Kreatív Kolozsvár / Clujul Creativ
Loc: Spațiul comunitar K+

17:00 Nimeni nu scapă? Atelier de prevenție sub conducerea Bartha Éva, psiholog clinic.
Organizator: Fundația Bonus Pastor
Loc: Cortul Bonus Pastor, strada Kogălniceanu

17:00 Zilele Filmului Maghiar, ediția a IX-a
Ateliere de film din Cluj / Televiziunea Cluj
Pákai Enikő: Summa. De vorbă cu personalități științifice din Transilvania. (30 minute)
Organizator: Fundația Tranzit
Loc: Casa Tranzit

17:00 Concert Loose Neckties Society
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Strada Kogălniceanu

17:00–20:00 Muzică populară. Activități de meșteșugărit pentru copii
Organizator: Fundația Bibliotecară „Heltai Gáspár”, Ansamblul Folcloric Szarkaláb, Casa Tradițiilor – Transilvania
Loc: Strada Vinului

17:30 Zilele Filmului Maghiar, ediția a IX-a
In memoriam Kányádi Sándor / Ateliere de film din Cluj / Televiziunea Cluj
De la copac la copac / Fától fáig cu Kányádi Sándor – O compilație din arhivele Emisiunii în Limba Maghiară a TVR Cluj (poezii citite de poet, interviuri, discuții, înregistrări din anii 90), 30’
Dezbatere. Invitați: Balázs Imre József și Demény Péter
Organizator: Fundația Tranzit
Loc: Casa Tranzit

18:00 Tamási Áron: Alinare strămoșească. Spectacol susținut de Teatrul Jókai din Békéscsaba. Regizor: Béres László. Biletele pot fi cumpărate la casa de bilete a teatrului sau pe biletmaster.ro
Organizator: Teatrul Jókai din Békéscsaba, Asociația Clujul Comoară
Loc: Teatrul Maghiar de Stat din Cluj stúdióterme

18:00 Turul orgilor. Tur ghidat în limba română condus de Györgyjakab Miklós. Întâlnire în fața Bisericii Reformate de pe strada Kogălniceanu. La orgă: Sipos Lehel
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj

18:00 Messieur, how embarassing! Teatro tascabile di Bergamo, Italia. Spectacol cu clovni recomandat atât copiilor, cât și adulților. Prețul biletelor: 15 lei pentru adulți, 10 lei pentru elevi.
Organizator: Asociația Teatrală Shoshin
Loc: Refectoriul mănăstirii franciscane

18:00 Generarea și gestionarea ecologică a energiei. Prelegere în limba maghiară susținută de Vallasek István.
Organizator: Societatea Muzeului Ardelean, Secția de Științe Naturale și Secția de Științe Agrare
Loc: Sediul Societății Muzeului Ardelean

18:00 Muzica și cuvântul: dialog între literatură și muzică. Invitat: chitaristul Varga András. Cu colaborarea membrilor Grupului de Teatru Literar Universitar THÉ-Trupp
Organizator: Grupul de Teatru Literar Universitar THÉ-Trupp
Loc: Facultatea de Litere – Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca, Sala Popovici

18:00 Concert ARGÓ
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Curtea Bánffy

18:30 Zilele Filmului Maghiar, ediția a IX-a
In memoriam Gáll Ernő / Ateliere de film din Cluj / Televiziunea Cluj
Víg Emese: Cei 101 ani ai lui Gáll Ernő / Gáll Ernő 101 éve, 30’– film documentar
Dezbatere. Invitați: Magyari Nándor László și Víg Emese.
Organizator: Fundația Tranzit
Loc: Casa Tranzit

18:30–23:00 Lumea copiilor (Loc de joacă)
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Parohia Sfântul Mihail

19:00 Prezentarea orgii Bisericii Reformate cu două turnuri. Prezintă Sipos Dávid, în limba maghiară. La orgă: Sógor Csilla și Sógor Sámuel
Organizator: Episcopia Reformată din Orașul de Jos
Loc: Biserica Reformată cu două turnuri

19:00 Pe urmele comorilor Bánffy. Dezbatere în limba maghiară. Invitați: Csók Zsolt și Bajusz Mátyás, arheologi. Moderator: Hegedűs Csilla
Organizator: Departamentul Cultural al UDMR, Fundația Communitas
Loc: Casa TIFF

19:00 „Vinuri ungurești – arome ardelene”. Seară gastronomică cu degustare de vin. Taxa de participare: 90 lei/persoană. Înscrieri la telefon 0770.163.152 sau pe site-ul Bistro 1568.
Organizator: Consulatul General al Ungariei din Cluj, Bistro 1568
Loc: Bistro 1568

19:00 Degustare de vin: vinurile cramei Frittmann – Soltvadkert, Regiunea Kunság, prezentate de Frittmann Péter
Organizator: Asociația Borvadász, Asociația Clujul Comoară
Loc: Casa Libertății Religioase

19:00 Operett Group Projekt: Magia operetei
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Strada Kogălniceanu

19:00 Concert Szabó Balázs Bandája
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Piața Unirii

20:00 Prezentare de dansuri indiene clasice. Teatro tascabile di Bergamo, Italia. Prețul biletelor: 15 lei pentru adulți, 10 lei pentru elevi.
Organizator: Asociația Teatrală Shoshin
Loc: Refectoriul mănăstirii franciscane

20:00 Zilele Filmului Maghiar, ediția a IX-a
Filme documentare din Cluj
Csibi László: Nussbaum. 95736 (2017, 52’, subtitrare: RO)
Dezbatere. Invitați: Csibi László, Nuszbaum László și Tibori Szabó Zoltán.Organizator: Fundația Tranzit
Loc: Casa Tranzit

20:00 Concert Európa Kiadó
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Curtea Bánffy

21:00 Întâlnirea cu publicul a companiei italiene Teatro tascabile di Bergamo
Organizator: Asociația Teatrală Shoshin
Loc: Refectoriul mănăstirii franciscane

21:00 Concert Rúzsa Magdi
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Piața Unirii

22:00 Zilele Filmului Maghiar, ediția a IX-a
Producători clujeni – Kántor László
Révész Bálint: Granny Project (2017 – 90’, Ungaria, subtitrare: EN)
Film documentar în limba engleză, germană și maghiară. Dezbatere. Invitați: Kántor László.
Organizator: Fundația Tranzit
Loc: Casa Tranzit

22:30 Seara de chitară cu Miklós Gyuri
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Curtea Bánffy

23:00 Seară de dansuri populare la Heltai
Organizator: Fundația Bibliotecară „Heltai Gáspár”, Ansamblul Folcloric Szarkaláb, Casa Tradițiilor – Transilvania
Loc: Heltai Folk Center

23:00 O mică nebunie: Pici, Massive și Raymi
Organizator: Cafeneaua Literară Bulgakov
Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov

23:00–02:00 DJ Party (new funk, ska, reggae, electro swing, balkan, rockabilly, new jazz)
Loc: Curtea berilor artizanale și spațiul comunitar Planetariu

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Top