În acest sfârşit de săptămână, duminică, 19 august, începe oficial ediţia a 9-a a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj-Napoca, iar organizatorii au realizat o seleţie a celor mai importante evenimente din primele trei zile.
DUMINICĂ, 19 august
10:00 Expoziția „Hollósy și colonia de artiști de la Baia Mare”. Tur ghidat în limba română condus de muzeograful Iakob Attila.
Organizator: Muzeul de Artă din Cluj-Napoca
Loc: Palatul Bánffy / Muzeul de Artă din Cluj-Napoca
11:00 Slujbă ecumenică pentru deschiderea Zilelor Culturale Maghiare din Cluj,
ediția a IX-a.
Loc: Biserica Unitariană din Centru
11:00 Lumea animalelor. Expoziție fotografică – vernisaj. Custode: Bozsóki Adrienn
Organizator: Organizația clujeană a Societății Carpatine Ardelene
Loc: Biserica Reformată de pe B-dul Nicolae Titulescu (Strada Pata), Galeria Fehér
12:00 Tur ghidat în limbă maghiară al expoziției „Hollósy și colonia de artiști de la Baia Mare”. Ghid: muzeograful Iakob Attila.
Organizator: Muzeul de Artă din Cluj-Napoca
Loc: Palatul Bánffy / Muzeul de Artă din Cluj-Napoca
12:00–13:00 A XX-a ediție a Festivalului Internațional de Folclor „Sfântul Ștefan”. Vâltoare internațională de dansuri populare în inima Clujului.
Organizator: Ansamblul Folcloric Szarkaláb, Fundația Bibliotecară „Heltai Gáspár”
Loc: Piața Unirii
16:00 Licitație de binefacere din creațiile pictoriței Zsombori Erzsébet (Zsimbi)
Organizator: Fundația Transylvania Trust
Loc: Castelul Bánffy de la Bonțida
16:00 Hóstát. Trecut, prezent și viitor. Prezentare în limba maghiară cu proiecție de film. Invitat: Lönhárt Tamás, cadru didactic la Universitatea „Babeș-Bolyai”. Recital dat de membrii Asociației pentru Păstrarea Tradițiilor Hoștezenilor. Interlocutoare: T. Veress Éva
Organizator: Asociația Kolozsvár Társaság
Loc: Sediul Asociației Kolozsvár Társaság
16:30 Monumente funerare din lemn în Bazinul Carpatic și protecția instituțională a acestora. Dezbatere în limba maghiară. Invitați: preotul reformat Zalatnay István (liderul spiritual al Comunității Ardelene din Budapesta), Buzogány Dezső (istoric, profesor al Institutului Teologic Protestant din Cluj) și Novák László Ferenc (etnograf, istoric), Pozsony Ferenc (etnograf, profesor la Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca), Uri Imre (preot), Máté Tamás (sculptor în lemn), Bogár Sándor și Polóny Levente (colecționari).
Organizator: Comunitatea Ardeleană din Budapesta, Asociația Clujul Comoară
Loc: Strada Iuliu Maniu nr. 4
16:00 Monumente funerare din lemn în Bazinul Carpatic. Vernisaj bilingv.
Colecția Comunității Ardelene din Budapesta găzduită de complexul bisericesc „Insula Speranței”. Custozi: Bogár Sándor și Polóny Levente
Organizator: Comunitatea Ardeleană din Budapesta, Asociația Clujul Comoară
Loc: Strada Iuliu Maniu nr. 4
17:00 Zilele Filmului Maghiar la Cluj, ediția a IX-a
Gala de filme etnografice de la Stana vine la Cluj / Fundația Dr. Kós Károly – Selecție din filmele cu referințe clujene prezentate la gală
Csibi László: Kós Károly (2013, 28 de minute, subtitrare: RO)
Kötő Zsolt: Ultimul cizmar din Sic (Partea a 2-a)
Organizator: Fundația Tranzit
Loc: Casa Tranzit
17:00 Spectacol de teatru: Ave, Eva. O producție a trupei Regula Contra Regulam Teatro din Italia. Regizor: Raùl Iaiza. Prețul biletelor: 15 lei (10 lei pentru elevi și studenți).
Organizator: Asociația Teatrală Shoshin
Loc: Refectoriul mănăstirii franciscane
17:00 Când sus, când jos. Expoziție fotografică cu lucrările a doi fotografi de avioane, care au surprins păsările de metal în spațiul aerian și în apropierea aeroportului. Etajul întâi: Bikfalvi Zsolt (Carei). Parter: Antal Csaba (satul Gheorgheni).
Loc: Bastionul Croitorilor
18:00 Deschiderea Curții Bánffy. Își dă concursul trupa de dansuri de epocă Amaryllis.
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Curtea Bánffy
18:30 Legende muzicale. Concert pentru copii al formației Evilági.
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Curtea Bánffy
18:30 Întâlnirea cu publicul a trupei Regula Contra Regulam Teatro din Italia
Organizator: Asociația Teatrală Shoshin
Loc: Refectoriul mănăstirii franciscane
19:00 Oratoriul „Sfântul Ștefan, primul rege al Ungariei” de Antonio Caldara. Interpretează ansamblul de muzică barocă „Savaria” din Ungaria.
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Biserica Piaristă Sfânta Treime
19:00 Zilele Filmului Maghiar la Cluj, ediția a IX-a
In memoriam Bardocz Sándor / Ateliere clujene de film / Televiziunea din Cluj
Montaj cinematografic din programele emisiunii de limbă maghiară a Televiziunii din Cluj (30 de minute)
Dezbatere. Invitat: Szép Gyula.
Organizator: Fundația Tranzit
Loc: Casa Tranzit
20:00 Zilele Filmului Maghiar la Cluj, ediția a IX-a
In memoriam Kallós Zoltán
Gulyás Gyula – Gulyás János: Filmul baladelor (1989, 109 minute)
Dezbatere. Invitați: Gulyás Gyula și Szép Gyula.
Organizator: Fundația Tranzit
Loc: Casa Tranzit
20:00 Concert Metropol Group
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Curtea Bánffy
22:00 Party retro cu DJ Matheus
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Curtea Bánffy
23:00 Seară de dansuri populare la Heltai
Organizator: Ansamblul Folcloric Szarkaláb, Fundația Bibliotecară „Heltai Gáspár”
Loc: Heltai Folk Center
LUNI, 20 august
10:00–18:00 Vizită în turnul Bisericii Sfântul Mihail
Organizator: Facultatea de Geografie UBB / linia maghiară, Societatea Muzeului Ardelean, Parohia Sfântul Mihail
11:00 Ars Sacra Claudiopolitana –
Expoziția de artă bisericească organizată de Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail. Vernisaj în limba maghiară.
Organizator: Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail
Loc: Strada Iuliu Maniu nr. 4
11:00 Portretul aristocratic de secol XVIII în colecția Muzeului de Artă din Cluj-Napoca. Ghidaj în limba română susținut de Alexandra Sârbu.
Organizator: Muzeul de Artă din Cluj-Napoca
Loc: Muzeul de Artă din Cluj-Napoca
12:00–12:30 Concertul de orgă de la prânz. Microrecital susținut de Fazakas Ádám.
Organizator: Comunitatea calvinistă Cluj-Centru
Loc: Biserica Reformată (Strada Mihail Kogălniceanu)
12:00–13:00 A XX-a ediție a Festivalului Internațional de Folclor „Sfântul Ștefan”. Vâltoare internațională de dansuri populare în inima Clujului.
Organizator: Ansamblul Folcloric Szarkaláb, Fundația Bibliotecară „Heltai Gáspár”
Loc: Piața Unirii
13:00 Paradă stradală. Prezentarea Festivalului Teatral Ambulant KaravanAct.
Organizator: Asociația Teatrală Shoshin
Loc: Piața Unirii
14:00 Arhitectură renascentistă și din perioada domniei lui Matia Corvin la Cluj. Tur ghidat cu ghid vorbitor de limbă română: lector universitar Pakó Klára, istoric de artă la Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca.
Organizator: Fundația de Istoria Culturii „Entz Géza”, Departamentul de Istorie în limba maghiară din cadrul Universității „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca – Catedra de Arheologie și Istoria Artei
Locul întâlnirii: în fața intrării Bisericii Franciscane (Piața Muzeului)
16:00 Mimesis VI: 100 ani de discuții paralele. Deschiderea Ediției a VI-a Festivalului de Arte Vizuale Contemporane. Vernisaj bilingv.
Organizator: Asociația Culturală Origo
Loc: Muzeul de Artă din Cluj-Napoca
16:00 Expoziție de animație maghiară. Discursul de deschidere va fi rostit de Répás Zsuzsanna, directoarea Departamentului de Relații Internaționale din cadrul Academiei Maghiare de Arte.
Organizator: Academia Maghiară de Arte, Universitatea Sapientia – Facultatea de Științe și Arte din Cluj-Napoca, Asociația Clujul Comoară
Loc: Universitatea Sapientia, în fața sălii Matia Corvin
16:00 Circ de renume mondial în orășelul Dobronka. Spectacol de marionete regizat de Boráros Milada și prezentat de Atelierul de Creație „Propriul Stăpân” din Ungaria. Recomandat copiilor de peste 4 ani. Prețul biletelor: 5 lei pentru copii, 10 lei pentru adulți.
Organizator: Asociația Teatrală Shoshin
Loc: Sala festivă a Liceului Teoretic „Báthory István”
17:00 Măști, capele, bufnițe: istoria școlii Marianum. Tur al clădirii organizat pentru vorbitori de limbă română. Din cauza capacității limitate a spațiilor, participanții vor trebui să se înregistreze înainte. Rugăm doritorii să scrie un e-mail pe adresa [email protected] sau să sune la numărul 0722.811.817. La tur vor putea participa maximum 30 de persoane.
Organizator: Asociația Korzo
Locul întâlnirii: intrarea clădirii Marianum (astăzi Facultatea de Litere a Universității „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca).
17:30–18:20 Yogalates – exerciții sub conducerea și supravegherea lui Székely Zsejke
Loc: Lothus Pro Life Center
17:00 Pelerinaj cu ocazia Zilei Sfântului Ștefan. Dezvelirea statuii regelui canonizat în Biserica Romano-Catolică Sfântul Ștefan de pe strada Donath. Statuia a fost realizată de sculptorul Vetró András.
19:00 Degustare de vin: Vinurile lumii. Prezentare în limba română. Locurile sunt limitate și se ocupă în ordinea venirii la eveniment.
Organizator: Asociația Borvadász, Asociația Clujul Comoară
Loc: Casa Libertății Religioase
19:00 Gala de deschidere a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj, ediția a IX-a.
Szőke István Attila: „Matia Corvin, regele care a cutreierat țara”. Baladă istorică scenico-muzicală în limba maghiară prezentată de Teatrul-Nou (Újszínház) din Budapesta. Regizor: Kökényessy Ági
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Sala mare a Operei Maghiare din Cluj
21:00–01:00 DJ Party (new funk, ska, reggae, electro swing, balkan, rockabilly, new jazz)
Loc: Curtea Berilor Artizanale și spațiul comunitar Planetariu
22:00 Party retro cu DJ Mini
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Curtea Bánffy
23:00 Petrecere de deschidere cu Sharlex și Hunay
Organizator: Cafeneaua Literară Bulgakov
Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov
23:00 Seară de dansuri populare la Heltai
Organizator: Ansamblul Folcloric Szarkaláb, Fundația Bibliotecară „Heltai Gáspár”
Loc: Heltai Folk Center
MARŢI, 21 august
10:00–16:00 Ziua porților deschise la Szabédi
Organizator: Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania
Loc: Casa memorială Szabédi Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania
10:00–18:00 Vizită în turnul Bisericii Sfântul Mihail.
Organizator: Facultatea de Geografie UBB / linia maghiară, Societatea Muzeului Ardelean, Parohia Sfântul Mihail
11:00 Szőke István Attila: „Matia Corvin, regele care a cutreierat țara”. Baladă istorică scenico-muzicală în limba maghiară prezentată de Teatrul-Nou (Újszínház) din Budapesta. Regizor: Kökényessy Ági
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Sala mare a Operei Maghiare din Cluj
11:00 Portretul aristocratic de secol XVIII în colecția Muzeului de Artă din Cluj-Napoca. Ghidaj în limba română susținut de Alexandra Sârbu.
Organizator: Muzeul de Artă din Cluj-Napoca
Loc: Muzeul de Artă din Cluj-Napoca
11:00–11:50 Yogalates – exerciții sub conducerea și supravegherea lui Székely Zsejke.
Loc: Lothus Pro Life Center
12:00–13:00 Dansuri Populare în Piața Unirii. Prezentarea ansamblurilor participante la cea de-a XX-a ediție a Festivalului Internațional de Folclor „Sfântul Ștefan”.
Organizator: Ansamblul Folcloric Szarkaláb, Fundația Bibliotecară „Heltai Gáspár”
Loc: Piața Unirii
12:00–12:30 Concertul de orgă de la prânz. Microrecital susținut de Müller Márta.
Organizator: Comunitatea calvinistă Cluj-Centru
Loc: Biserica Reformată (Strada Mihail Kogălniceanu)
12:00 Expoziție „200 de ani în educația muzicală formală din Cluj. Începuturile”. Vernisaj bilingv.
Curatori: Sófalvi Emese, Másody Ildikó
Organizator: Societatea Muzeului Ardelean, Secția de Filologie-Lingvistică și Istorie, Grupul de lucru de muzicologie din Transilvania, Colegiul de Muzică „Sigismund Toduță”, Biblioteca Academică
Loc: Biblioteca Academică
14:00 Expoziția de artă bisericească organizată de Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail. Tur ghidat în limba română.
Organizator: Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail
Loc: Strada Iuliu Maniu nr. 4
15:00 Cluj – Kolozsvár – Klausenburg 700. Studii de istorie urbană. Volum prezentat de Gaal György, Sipos Gábor, Lupescu Makó Mária, Radu Lupescu, Biró Annamária.
Organizator: Societatea Muzeului Ardelean, Secția de Filologie-Lingvistică și Istorie
Loc: Sediul Societății Muzeului Ardelean
16:00 Vivat Mathias! Vernisaj în limba maghiară al expoziției de desene ale elevilor Liceului Teoretic „Báthory István” și prezentarea cărții de colorat cu aceste lucrări. La eveniment participă elevii liceului și formația Renașterea a Liceului „Báthory István”.
Organizator: Liceul Teoretic „Báthory István”
Loc: Galeria Club a Liceului Teoretic „Báthory István”
16:00 TüKör. Vernisaj bilingv al expoziției sculptorului Nemes Csaba.
Organizator: Asociația Culturală Origo
Loc: Palatul Urania
17:00 Expoziția de fotografie și artă a celei de-a XXIV-a ediții a taberei de creație din Țara Călatei (Jebucu). Curatori: Essig Klára și Essig József
Organizator: Galeria Stars
Loc: Galeria Stars
17:00 Protectorii Patrimoniului. Dezbatere în limba maghiară. Invitați: Kádár Magor, Maksay Ágnes, Tamás Ágnes, Tulkos Tamás. Moderator: Hegedüs Csilla
Organizator: Departamentul Cultural al UDMR, Fundația Communitas
Loc: Casa TIFF
17:00 Expunerea lucrărilor fotografice din cadrul concursului „Sculpturile Clujului” și anunțarea rezultatelor. Expoziția va fi deschisă de Gaal György, președintele Asociației Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor și Buchwald Péter, președintele Asociației Kolozsvár Társaság
Organizator: Asociația Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor, Asociația Asociația Kolozsvár Társaság, Consulatul General al Ungariei din Cluj.
Loc: Holul Consulatului General al Ungariei la Cluj
17:00 O plimbare în Bratislava și în Cluj. Istorie gastronomică. Prezentare în limba maghiară a Asociației Civice Pozsonyi Kifli, o plimbare virtuală prin fosta capitală. Prezintă: Korpás Árpád, ghid și vicepreședintele Asociației Civice Pozsonyi Kifli
La pas. Prezentarea publicației KorLépésben, prezentarea seriei de caiete de lucru pentru familii publicată de Asociația Korzo.
Organizator: Asociația Korzo
Loc: Spațiul comunitar K+
17:00 Femei în literatura memorialistică – de la Szendrey Júlia la Csinszka. Dezbatere în limba maghiară. Participă: Szebeni Zsuzsa, directorul Centrului din Sfântu Gheorghe al Institutului Balassi, Kovács Attila Zoltán, directorul Editurii Szépmíves din Budapesta. Cu colaborarea actriței Vindis Andrea și a pianistului Szép András.
Organizator: Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania Casa Memorială Györkös Mányi Albert, Institutul Balassi Centrul Cultural Maghiar, Sfântu Gheorghe
Loc: Casa Memorială Györkös Mányi Albert
17:00 Din două puncte de vedere. Schiffer András și L. Simon László discută despre politică și viața publică. Dezbatere în limba maghiară.
Organizator: Consulatul General al Ungariei din Cluj
Loc: Sala de evenimente a Consulatului General al Ungariei la Cluj
18:00 Expoziții de fotografie Kállai Márton: Slatina (Ucraina) și Mucsy Szilvia: Paralele. Vernisaj în limba română.
Organizator: PhotoRomania Festival, Futures Photography, Photo Europe Network
Loc: Galeria Wincon (Dragalina 93)
18:00 Deschiderea Zilelor Filmului Maghiar, ediția a IX-a. Eveniment la care se servește gulaș la ceaun.
Organizator: Fundația Tranzit
Loc: Casa Tranzit
18:00 Degustare de pălincă. Se degustă produsele multipremiate ale distilăriei Potio Nobilis Sankt Georgius din Sfântu Gheorghe. Taxa de participare: 60 lei/persoană. Înscrieri la numărul de telefon 0770.163.152 sau pe site-ul Bistro 1568.
Organizator: Bistro 1568
Loc: Bistro 1568
18:00 Invazia (Kud Ljud, Slovenia). Spectacol în aer liber.
Organizator: Asociația Teatrală Shoshin
Loc: Piața din fața Casei Matia Corvin
18:15 A XX-a ediție a Festivalului Internațional de Folclor „Sfântul Ștefan”. Parada costumelor populare și un amalgam de dansuri populare în inima Clujului. Ruta: Sediul Fundațiai Heltai – Piața Păcii – Strada Napoca – Scena mare din Piața Unirii
Organizator: Fundația Bibliotecară Heltai Gáspár, Ansamblul Folcloric Szarkaláb
18:30–23:00 Lumea copiilor (Loc de joacă)
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail
19:00 Degustare de vin: vinuri din regiunea Tokaj, Tokaj-Hegyalja, prezentate de Balassa István
Organizator: Asociația Borvadász, Asociația Clujul Comoară
Loc: Casa Libertății Religioase
19:00 Să nu vă credeți niciodată ochilor! Spectacolul interactiv de magie susținut de Belloni (participare fără limită de vârstă)
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Sala festivă a Liceului Teoretic „Báthory István”
19:00 A XX-a ediție a Festivalului Internațional de Folclor „Sfântul Ștefan”. Gala Internațională a Dansului Popular din Cluj
Organizator: Fundația Bibliotecară „Heltai Gáspár”, Ansamblul Folcloric Szarkaláb
Loc: Piața Unirii, scena mare
19:00 Prezentare în limba maghiară a orgii Bisericii Reformate cu două turnuri. Prezintă: Sipos Dávid. La orgă: Sógor Csilla și Sógor Sámuel
Organizator: Episcopia Reformată din Orașul de Jos
Loc: Biserica Reformată cu două turnuri
19:00 Taurul negru și alte povestiri. Spectacol în aer liber.
Organizator: Asociația Teatrală Shoshin
Loc: Piața din fața Casei Matia Corvin
20:00 Lévay Szilveszter–Michael Kunze: „Mozart!” Musical în interpretarea corului Liceului Teoretic „Apáczai Csere János”. Regizor: Lovassy Cseh Tamás. Biletele pot fi cumpărate la fața locului.
Organizator: Liceul Teoretic „Apáczai Csere János”
Loc: Sala Mare a Teatrul Maghiar de Stat din Cluj
20:00 Întâlnirea cu publicul a Asociației Teatrale Shoshin și Asociației Kud Ljud.
Organizator: Asociația Teatrală Shoshin
Loc: Casa Bocskai, sala Óváry
20:00 Zilele Filmului Maghiar, ediția a IX-a: Deschidere. Concert live-performance din muzica de film al lui Márkos Albert.
Organizator: Fundația Tranzit
Loc: Casa Tranzit
21:00 Zilele Filmului Maghiar, ediția a IX-a: Întoarcerea Regelui Matei Corvin
Felméri Cecília: Matei, Matei / Mátyás, Mátyás (2010, 13’, subtitrare: RO)
Czabán György – Pálos György: Globul crucifer / Országalma (1998, 100’, subtitrare: EN)
Organizator: Fundația Tranzit
Loc: Casa Tranzit
21:00–01:00 DJ Party (new funk, ska, reggae, electro swing, balkan, rockabilly, new jazz)
Loc: Curtea Berilor Artizanale și spațiul comunitar Planetariu
22:00 Concertul grupului de tineret Laudate
Organizator: Episcopia Reformată din Orașul de Jos
Loc: Biserica Reformată cu două turnuri
22:00 Afterparty cu Lăutarii din Palatca Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Curtea Bánffy
23:00 Seară de dansuri populare la Heltai
Organizator: Ansamblul Folcloric Szarkaláb, Fundația Bibliotecară Heltai Gáspár
Loc: Heltai Folk Center
23:00 Magia de marți: Mini și Hunay
Organizator: Cafeneaua Literară Bulgakov
Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov
Programul complet al festivalului se poate accesa aici: https://bit.ly/2nDa8kI
